«Τον άρχοντα τριών δει μέμνησθαι: Πρώτον ότι ανθρώπων άρχει. Δεύτερον ότι κατά νόμους άρχει. Τρίτον ότι ουκ αεί άρχει»

powered by Agones.gr - livescore

Τετάρτη 30 Δεκεμβρίου 2009

ΕΥΧΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΔΗ ΚΡΑΤΣΑ

Το καράβι, χριστουγεννιάτικο σύμβολο της ελληνικής παράδοσης,
συνοδεύει τις καλύτερες ευχές μου,
για τα Χριστούγεννα και έναν καλοτάξειδο Καινούργιο Χρόνο.


The boat,
the symbol of Christmas in the greek tradition,
accompanies my greatest wishes for Christmas and
a Happy New Year, full of “journeys”.

Ως χώρα της θάλασσας, η Ελλάδα είχε το έθιμο του στολισμού του καραβιού για τα Χριστούγεννα, συμβολίζοντας την καινούργια πλεύση του ανθρώπου στη ζωή, μετά τη γέννηση του Χριστού. Αποτελούσε, όμως, και μία έκφραση τιμής και καλωσορίσματος στους ναυτικούς, που επέστρεφαν στα σπίτια τους. Με το πέρασμα του χρόνου, το έθιμο αυτό υποχώρησε, μπροστά στο διεθνές σύμβολο του χριστουγεννιάτικου δέντρου, αλλά δεν ξεχάστηκε.

Greece is known as “the country of sea and sailors”. The custom of decorating a boat at Christmas is a symbol of the new sailing route of mankind in life, after the birth of Jesus Christ. This custom was also an expression of honour and welcoming to sailors, on their return to home. Although in Greece the boat has progressively been replaced by the international symbol of the Christmas tree, it has not been forgotten.

Δεν υπάρχουν σχόλια: